Une sélection www.trigon-film.org
UN OVNI À SES YEUX
Kwok Yun ?
Qui est Kwok Yun parmi vous ?
Nom : Kwok Yun, 35
Situation : paysanne/ouvrière
Êtes-vous Kwok Yun ?
Vous m'avez appelée ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la police de Pékin
qui m'envoie.
Pékin ? Ça en fait du chemin.
Allons par là.
La cheffe du village Chang dit
que vous avez vu un objet volant.
C'est une affaire sérieuse.
Je compte sur des réponses franches
à mes questions !
Âge ?
35.
Sexe ?
Comment ?
Homme ou femme ?
Femme.
Cessez maintenant !
Rentrez à la maison !
Rentre à la maison avec ta sœur !
Nom : Cheffe de village Chang, 63 ans
Situation : deux fois divorcée
Je suis la cheffe
du village «Oiseau aux trois têtes».
Nous avons 200 ha de terre cultivable,
750 habitants et 20 membres du Parti.
Peut-être ne le savez-vous pas,
mais notre village
a un grand héritage culturel.
Pour ce qui concerne l'esthétique :
il y a ici beaucoup de belles montagnes,
rivières et personnalités.
Et pour ce qui concerne l'histoire :
Notre grand timonier Mao Zedong
serait né à dix km d'ici.
C'est bon !
Parlez-nous de Kwok Yun,
celle qui a vu l'OVNI.
Kwok Yun ?
Cheffe Chang !
Il y avait une énorme
chose lumineuse dans le ciel !
Une chose lumineuse ?
Cheffe Chang,
votre déjeuner.
Oui, une grande
chose lumineuse dans le ciel.
Ça volait au-dessus des champs de Wong !
Sois plus précise, s'il te plaît !
À quoi ressemblait l'objet volant ?
À un sac de nouilles.
Un sac de nouilles ?
Hé là !
Nom : paysan Wong, 48 ans
Statut : n'est pas communiste
Votre Statut ?
C'est quoi un statut ?
Profession, âge, identité.
Et qu'est-ce que vous avez
vu le 11 septembre ?
J'ai 48 ans. Je suis paysan.
Voici mon fils, voici mon buffle.
C'est mon champ de riz,
et là c'est mon arbre.
Kwok Yun a dit
qu'elle avait vu une chose
volante au-dessus de mon champ.
Je ne l'ai entendu que plus tard.
Il faisait très chaud ce jour-là.
Bonjour, Monsieur le directeur.
Bonjour.
Continuez de jouer tranquillement.
Ramasse ça.
Amusez-vous bien. Mais soyez sages.
Nom : Directeur d'école Yee, 57 ans
Statut : Intellectuel, marié
Bon, où étiez-vous le 11 septembre ?
Avez-vous rencontré quelqu'un ?
Le 11 septembre ?
Je crois que je suis allé me promener...
mais je n'ai rencontré personne.
J'étais très occupé.
Qui était-ce ?
Bah, c'était juste ma femme.
Oh, votre femme ?
Elle a l'air plutôt vigoureuse.
Dites, il fait sacrément chaud, hein ?
Nom : mécanicien de vélo, 37 ans
Statut : perturbateur potentiel
Hé, le réparateur de vélo !
Vous ne m'entendez pas ?
Avez-vous vu l'OVNI l'autre jour ?
L'avez-vous vu ?
Mais parlez donc !
Vous n'entendez pas ce que je dis ?
Vous êtes sourd ou muet
ou quoi ? Parlez donc !
Vous n'êtes certainement pas d'ici ?
C'est pas croyable.
Ils ont même des immigrés ici !
Qu'avez-vous vu le 11 septembre ?
Nom : Vieux Kwok, 87 ans
Statut : autrefois riziculteur
Mon nom de famille est Kwok.
Je m'appelle Kwok Minjun.
Kwok Yun est ma petite-fille.
Il y a quelques jours,
j'ai entendu des villageois
que ma petite-fille avait vu
une drôle de chose volante.
Quelle connerie !
D'ailleurs pourquoi vous me demandez ?
Je sais juste que, ce matin,
il y avait sur le calendrier lunaire :
«Ouvre la porte, va aux champs
et sème des céréales.»
Alors j'ai laissé la porte ouverte.
Je suis descendu de la montagne.
Je suis passé par le cimetière.
Le vent sifflait entre les tombes.
J'ai pensé : c'est tout ce qui reste
de la vie d'un homme.
Maintenant je veux plus de détails.
Mariée ou célibataire ?
Qui je pourrais bien marié ?
Ici, ils sont tous ou
mariés ou des ancêtres.
Aucun homme libre !
Vous n'êtes plus toute jeune
et non mariée.
Mais peut-être que
vous avez une liaison.
Quel mal élevé !
Et vos parents ?
Là.
Morts.
Une explosion à la carrière.
D'eux, il ne restait plus qu'un doigt.
Bon.
Racontez-moi ce qui s'est passé récemment.
Commencez par le début
et n'oubliez aucun détail.
Il faisait très chaud ce jour-là.
Je me suis réveillée plus tard
que d'habitude.
J'avais rêvé de mes parents.
Ma mère râlait encore une fois :
«Une femme doit se marier,
ou elle est la risée du village.»
Vos rêves ne m'intéressent pas !
Qu'est-ce qui s'est passé le matin ?
Je veux des détails.
Des détails ?
Que j'avais mes règles
ce jour-là ? Ce genre de détails ?
Ensuite, ensuite !
Ce matin-là, j'avais mes règles.
Je saignais affreusement
et j'avais peur
sentent mon sang.
Vous savez ce que c'est
que d'avoir ses règles ?
Le corps se comporte
comme le ver de terre de nos champs.
Un ver a deux vaisseaux sanguins.
L'un porte le sang à la queue,
l'autre le repousse vers la tête.
C'est comme ça que mon corps
se sentait ce jour-là.
Le sang circulait dans le corps.
Je pensais que j'allais éclater.
Les villageois disent
que la douleur des règles s'en
va quand on a eu un enfant.
Quels méchants !
Ils savent bien que
je n'ai personne à épouser.
Je vous le dis,
les gens d'ici sont sans cœur !
Vous vous rappelez de quoi d'autre ?
J'ai vu la chose lumineuse
et je me suis évanouie.
Lorsque je me suis réveillée...
Je dois voir un médecin.
Aidez-moi.
Je vais chercher des médicaments.
Un sac de pâtes ?
Quoi encore ?
Un étranger avec des jambes poilues !
Un étranger ?
Notez !
Continue.
Il avait une blessure à la jambe.
Je l'ai emmené.
Chez toi ?
Autrement, il serait mort !
Ça a été une faute politique grossière !
Tu aurais dû l'amener
à mon bureau !
Et ensuite ?
Je suis partie chercher des médicaments.
Quand je suis revenue, il n'était plus là.
C'est incroyable !
L'amener à la maison,
et ensuite le laisser courir ?
Permettre à un étranger,
de courir autour du village ?
S'il se passait quelque chose,
en porteriez-vous la responsabilité ?
Vous n'êtes qu'une bonne à rien !
Apprenez enfin quelque chose !
Je pars bientôt à la retraite,
et pourtant je continue de me former !
Vous devez vous améliorer.
Devenir une paysanne
moderne et qualifiée !
Nous devrions appeler le bureau
du district du parti.
C'est le bureau du district du parti ?
Le village de l'oiseau aux trois têtes.
Le secrétaire de section Qu.
Je dois vous informer de quelque chose.
Quelque chose de très important.
Nom : Secrétaire Zhao, 42 ans
Statut : communiste, expert en informatique
Qu'est-ce que la Cheffe Chang a dit ?
J'ai entendu comme elle a dit :
«OVNI».
Elle a donné une leçon
d'astronomie à Kwok Yun
Voici le système solaire.
Ce sont les neuf planètes
du système solaire.
C'est la terre.
Ça, c'est la lune.
La terre tourne autour du soleil.
La lune tourne autour de la terre.
Cheffe Chang croit
qu'il y a des planètes comme
la terre dans d'autres galaxies.
Lorsque leurs habitants visitent la terre,
nous pouvons voir
des OVNI dans nos villages.
Le nom de notre République populaire
de Chine est «Zhong Guo».
«Zhong Guo»,
cela veut dire le centre du monde.
Nous, Chinois, sommes notre propre soleil,
nous ne tournons autour de personne !
Bien sûr, autrefois, nous tournions
autour de l'Union Soviétique.
Mais elle s'est dissoute.
Et aujourd'hui
nous tournons autour des États-Unis.
Vous avez compris ou non ?
Homard à vendre
Nom : Carpe Li, 79 ans
Statut : antécédents mineurs
Je m'appelle Li Sheng.
Au village, on me nomme Carpe Li.
Vivez-vous seul ? - Oui.
Femme et enfants ?
Ma fille a épousé
le directeur d'école.
Le directeur d'école ?
Cette femme forte
et grossière est donc votre fille ?
Oui.
Bon, venons-en aux faits.
Avez-vous aussi vu l'OVNI récemment ?
Non.
Ou un étranger ?
Je n'ai rien vu du tout.
Ah, encore un villageois
en route pour l'éternité.
Allô, Chef ?
Ce village lamentable et ces paysans
commence à me porter sur les nerfs !
Rien que des idiots illettrés !
Personne n'a rien vu à part Kwok Yun.
Je pense qu'on devrait
clore le dossier.
Bon.
Dans deux mois,
je reviendrai voir où ça en est.
Au revoir.
Grand-père, pourquoi tu ne dors pas ?
Je suis vieux.
Un jour, je vais mourir.
Mais tant que tu vivras à la maison,
je ne pourrai pas trouver
la paix dans la tombe.
Il y a plein de maçons au village.
Trouves-en un qui te convienne,
et épouse-le.
Salut boucher !
Salut Vieux Kwok !
Devine de qui j'ai rêvé la nuit dernière.
De ta défunte femme.
Arrête de faire le con !
Donne-moi
la queue de porc.
Et le rognon.
Voici.
À bientôt.
Terminé ? - Oui.
La lettre se présente comme ça :
«Chers habitants du village
de l'Oiseau aux trois têtes !
Mon nom est Steve Frost.
Je suis...
d'Albany dans l'État New York.
Il y a un mois, le 11 septembre,
je me suis promené dans votre province.
C'est là qu'un serpent m'a mordu.
J'allais très mal.
Une femme m'a trouvé
et m'a amené à sa maison.
Je ne sais pas comment elle s'appelle,
mais elle avait
entre 25 et 45 ans.
Je voudrais la remercier de tout cœur
et je remets un chèque
de 3000 Dollars.
Un chèque de 3000 dollars !
Fais voir !
De quelle banque est-ce, recteur Yee ?
De Suisse...
Non, de New York !
Oh, 3000 Dollars d'une banque new-yorkaise !
Chers villageois,
il n'y a pas de doute :
La femme courageuse qui a sauvé
notre ami de l'Occident,
c'est Kwok Yun.
Kwok Yun fait quelque chose d'incroyable !
Elle a sauvé un Américain,
et un riche, en plus !
Ferme-la donc !
Tu ne cours qu'après l'argent !
Cheffe Chang,
c'est mon argent !
L'étranger gisait dans mon champ.
L'argent m'appartient !
Ne crâne pas comme ça, paysan Wong !
Mais j'ai trois frères pauvres !
Assez !
Arrêtez, bande de querelleurs !
Vous devriez avoir honte !
Le comité du village a décidé :
Avec cet argent,
on soutiendra la formation scolaire.
Allô, Chef ?
Oui, je suis déjà en route.
Je ferai un rapport
dès que j'arriverai.
Bien, à plus tard.
Village de l'oiseau aux trois têtes
Camarade !
Vous êtes de retour ?
Prenez place.
Il se passe quelque chose de particulier ?
Quelque chose de particulier ?
Et comment !
Voyez vous-même !
C'est le nouveau plan quinquennal
de notre village.
Par cette arche on arrive
à un gratte-ciel de 53 étages.
Ça, c'est une reproduction
de l'opéra de Sydney.
Mais en mieux !
Ici, nous avons le parc à thème de l'OVNI.
Comparé à ça, Disneyland c'est rien !
Assez, assez !
Ça ressemble plutôt à un sacré plan
quinquennal capitaliste !
Quoi ? Comment osez-vous !
Pourquoi capitaliste ?
Tant que la vie de mes villageois
s'améliore avec ça
et qu'ils ont assez à manger,
c'est mon «-isme !»
Ha, votre «-isme» !
Salaud ! - Dégagez la route !
Chers habitants.
L'autorité communale décerne
chaque année à un villageois
une médaille pour service extraordinaire.
La récompense de «Paysanne modèle»
va cette année à :
Kwok Yun !
Regardez !
C'est le magazine américain Life.
Regardez !
Kwok Yun.
Le papier énonce :
«L'histoire extraordinaire
d'une femme très ordinaire».
À partir d'aujourd'hui,
Kwok Yun n'aura plus besoin
de travailler à la carrière.
Au lieu de cela, elle ira à l'école.
Le gouvernement lui octroie
5 000 yuans pour cela !
56 groupes ethniques, 56 fleurs !
56 frères et sœurs
dans une grande famille !
56 langues qui disent à l'unisson :
Chine bien-aimée !
Chine bien-aimée ! Chine bien-aimée !
Où se situe notre village sur terre ?
Il se trouve exactement
sur le tropique du cancer.
L'écrivain américain
Henry Miller
a écrit un livre célèbre :
«Le tropique du Cancer».
Parle-t-il de notre village ?
Bien sûr... Il nous concerne.
L'esthétique occidentale est totalement
différente de la chinoise.
La peinture chinoise est plate,
marquée par les contours.
La peinture occidentale a de
la profondeur. Elle a des perspectives.
Elle montre le volume des muscles,
elle montre la lumière et les ombres.
Vous devez noter cela.
À cette occasion, nous devrions apprendre
à enrichir notre vie
avec une nouvelle esthétique !
Rien à manger, rien à se mettre,
seulement l'ennemi qui nous attend.
Il a des armes et des canons,
mais nous les lui prendrons !
Nous sommes nés ici.
Chaque pouce de ce pays nous appartient.
Nous chasserons tous les intrus !
Bureau des mariages & des divorces
Mariages Divorces
Quoi ?
Tu ne veux de nouveau pas ?
Toutes ces années,
tu as toujours été bonne avec moi.
Ça, je le sais.
Mais je ne peux pas
accepter cette vie !
Je suis un rat de bibliothèque.
Absolument inutile.
Ton esclave !
Bordel, tu n'as
aucune conscience !
Allô, chérie.
As-tu déjà mangé ?
Ah bon, tu as mangé avec ma mère...
Bah, ne m'en parle pas. Quoi ?
Les toilettes sont
constamment hors-service.
Chaque jour, je ne mange que des piments.
Mes hémorroïdes vont bientôt exploser !
Pourvu que cette maudite
affaire finisse bientôt.
N'oublie pas de m'acheter de la pommade.
Bon, à bientôt.
Nous élirons aussi
la «Meilleure famille»,
la «Meilleure épouse»
et «Mister Univers» !
«Anna Karenine»...
De quoi parle ce livre ?
As-tu déjà entendu cette phrase :
«Toutes les familles heureuses
se ressemblent,
mais celles malheureuses
le sont chacune à leur manière.»
Regarde donc
ma coiffure !
Une nouvelle mise en plis ?
Ça fait désordre.
C'est le dernier cri
à Shanghai. «Tête de chat».
«Tête de chat» ?
Kwok Yun...
Ne viens pas comme ça à mon bureau.
Et si quelqu'un te voyait ?
Ta femme t'a éjecté ?
Je dois maintenant allé
à mes cours de math.
Si tu n'as rien à faire ici,
alors pars.
Bonne à rien !
Je ne peux pas te nourrir
toute ta vie durant.
Regarde-le donc.
Comment pourrais-je vivre avec lui ?
Une femme doit apprendre
à vivre avec son mari.
Hé ! J'ai une question.
Où se trouve le Mont de la Lune ?
C'est ici.
Je veux dire la montagne,
où a travaillé Kwok Yun.
C'est bien ici.
La carrière se trouve maintenant
dans une autre montagne.
Quel endroit de fou !
Toujours quelque chose de nouveau...
Bon, maintenant je veux tout savoir
sur ce qui tourne autour de l'OVNI.
Et... - Depuis,
je n'ai plus vu aucun OVNI.
On m'a rapporté que votre village nouait
des contacts au niveau international.
Avez-vous aussi des contacts personnels ?
Non.
Je dois seulement écrire
à l'étranger pour la Cheffe Chang.
Nous venons juste de finir la lettre.
Montrez-moi.
Et qu'y a-t-il dans cette lettre ?
Seulement que nous avons reçu
l'argent, acheté un ordinateur
et entrepris une rééducation,
pour devenir riche plus vite.
Rien de plus ?
Rien de plus.
Bill Huang ! Bienvenue !
Bill Huang ! Vous êtes le plus grand !
Écoutez-bien ça.
Aujourd'hui, nous avons le grand honneur
d'accueillir chez nous
le millionnaire Huang.
Mesdames et Messieurs !
Je voudrais vous retransmettre
ce que j'ai appris de mes idoles,
des cinq hommes les plus riches du monde.
Des hommes comme Carlos Slim du Mexique,
Bill Gates et Warren Buffett des USA.
Ces hommes riches et puissants
ont établi cinq règles
pour devenir riche.
Vous voulez les entendre ?
Oui !
Tous ensemble ! Numéro 1 :
Crois en toi-même ! Oh yeah !
Numéro 2 :
N'investir que l'argent des autres !
Faire même de l'or à partir du rebut !
Et maintenant tout le monde debout !
Ne laisse pas ton argent
moisir à la banque !
Bien ! Très bien !
L'emballage est plus important
que le contenu !
Tous ensemble :
L'emballage est plus important
que le contenu !
Et la dernière règle :
Monopoliser le marché !
Chers visiteurs,
chers amis des médias !
C'est exactement sous cet arbre
que notre paysanne modèle
Kwok Yun a vu l'OVNI.
C'est donc ici que
je déclare l'inauguration du mémorial
ouverte !
Croyez-vous que l'OVNI reviendra
un jour dans votre village ?
Dites oui. - Je...
Cela se peut bien.
Peut-être que l'OVNI
nous rendra visite encore une fois.
Chers téléspectateurs,
nous avons eu aujourd'hui l'occasion
d'interviewer celle qui a vu l'OVNI.
Ouste !
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ici ?
Qui êtes-vous ?
C'est mon champ !
Allez vous faire foutre !
Vous êtes le propriétaire ?
Voici le propriétaire du champ,
Paysan Wong.
Fichez le camp ! Allez vous faire foutre !
Demandons lui comment il va.
Arrêtez ça !
Continuez.
Comme vous le savez,
ma femme
ne veut pas divorcer.
J'ai besoin de votre
signature pour l'état-civil,
pour attester
que notre mariage est immoral.
Qu'il n'est pas basé sur l'amour.
Connaissez-vous Shakespeare ?
Il a écrit un dialogue célèbre :
«Être ou ne pas être ?»
Si je considère mon mariage,
je penche pour le «ne pas être».
Je ne connais que le Président Mao.
Dans son petit livre rouge, il écrit :
«Si un homme dort avec une femme sans
intention de l'épouser,
c'est de l'exploitation.»
Mais mes efforts vis-à-vis de
Kwok Yun doivent servir à quelque chose.
Alors donnez-moi ce formulaire.
C'est ta ville natale ?
Je ne l'ai pas retrouvée sur la carte.
C'est très loin...
Comme c'est beau...
Que faites-vous ici ?
Je fais réparer mon vélo.
Comment se fait-il que
votre vélo est toujours cassé ?
Kwok Yun, écoutez :
Une paysanne modèle
ne parle pas
avec un étranger louche !
Retournez à vos cours.
C'est quoi tout ça...
Grand-père,
ton repas.
Carpe Li.
Carpe Li ! - Oui.
Vous remballez votre filet ?
Il n'y a presque plus de poissons ici.
Donnez-moi le gros là.
Cheffe Chang,
j'ai une faveur à demander.
À propos de ma fille.
Pendant des années, elle a cuisiné
et fait la lessive pour son mari.
Et maintenant il la laisse tomber !
Encore le directeur d'école...
Arrêtons d'en parler.
Tiens...
prends une cigarette.
Carpe Li...
J'ai entendu aujourd'hui à la radio
que les Français avaient pêché
un homard chinois dans la Seine.
Ça ne peut être que mes homards !
Vous êtes soûl ou quoi ?
Bon, n'en parlons plus.
Secrétaire Zhao, venez ici.
Cheffe Chang ?
Écoutez.
À la conférence de presse
sur la piste d'atterrissage de l'OVNI,
dites ceci :
Premièrement : nous avons le soutien
total du gouvernement !
Deuxièmement : personne n'a été
forcé de travailler à ce projet.
Et troisièmement ?
Je vais y réfléchir.
Très bien, très bien.
Hé, petit !
Qu'est-ce que tu lis ?
Petit ! Tu lis quoi là ?
«Tropique du Cancer».
Le livre de Henry Miller ?
Le recteur a dit que nous devions le lire.
Il revendique la liberté de l'esprit.
La liberté de l'esprit ?
Lis-moi ça !
«...Aucune queue, dans tout le pays,
n'était assez grande pour elle.
Les hommes la pénétraient
et se ratatinaient sur place.
Elle voulait des rockets explosant
d'eux-mêmes...
de l'huile chaude, de la cire bouillante.
Elle aurait préféré
te couper la bite
pour la garder en elle.»
Pourquoi voudrait-elle la garder en elle ?
Pourquoi...
Mais qu'est-ce qu'une queue
a à voir avec la liberté ?
Maintenant, nous allons étudier
les axiomes d'Euclide.
Combien y a-t-il d'axiomes ?
Le premier énonce :
Des choses égales à une même chose
sont égales entre elles.
Malheureusement, nous n'avons plus le temps.
On arrête pour aujourd'hui.
Avez-vous encore des questions ?
J'ai une question.
Ist Euklid Chinese ?
Non,
il était Grec.
Grec...
Écoute.
La Cheffe Chang a tout réglé.
Maintenant, cela devrait
aller vite avec le divorce.
Hé ! Qu'est-ce que...
Espèce de pute !
Tu m'as pris mon mari !
Boucher Lin ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Avez-vous un certificat d'hygiène ?
Hé, vous êtes qui vous ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis du service d'hygiène alimentaire.
Des touristes ont rapporté
que cela manquait d'hygiène ici.
Le résultat de notre enquête
est que vous êtes à l'origine du mal !
Qu'est-ce qui vous prend !
C'est quoi ces bêtises ?
Vous pouvez bien demander à tout le monde :
Ça fait des dizaines d'année
que je vends de la viande
et personne ne s'est plaint !
Avez-vous une chambre froide ?
Un congélateur ?
On n'en a pas besoin !
Dans votre profession si !
Avez-vous quelque chose à dire là-dessus ?
Je m'en tape !
Je vais te tuer !
Fils de pute !
Va te faire foutre !
C'est lui.
Contrôle de l'habitant.
Vous papiers, s'il vous plaît.
Prenez note.
Votre permis de résidence.
Il semble ne pas comprendre.
Ne faites pas comme si
vous étiez sourd-muet.
Vous parlez bien avec Kwok Yun !
Bon. Que vous compreniez ou non :
Vous présentez vos papiers
dans les trois jours,
ou vous disparaissez d'ici !
Allons-nous en.
Dans les trois jours, compris ?
Voilà, c'est à vous maintenant.
Vous n'êtes pas la paysanne
modèle de la télévision ?
Combien d'argent avez-vous reçu ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pourquoi vous me suivez ?
Je vous ai déjà tout dit !
Je ne sais rien de plus !
Foutez-moi la paix !
Je t'en prie, ne me laisse pas
toute seule dans ce monde !
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
C'est terrible !
Quelqu'un doit payer pour cela.
Qu'est-ce que cela a à faire avec moi ?
Je n'ai rien fait de mal !
Ça suffit !
Tais-toi maintenant !
Tu n'as pas honte ?
Tu as ruiné notre réputation !
Oui ? Allô, Chef.
Ces paysans me tuent !
Tout change si vite ici
que j'en ai le vertige !
Bien. Je vous envoie mon rapport
final le plus vite possible.
Au revoir.
Kwok Yun,
je vous le dis une dernière fois :
Votre mariage avec le recteur
n'est pas un événement ordinaire.
Cela démontre l'idéologie
de notre nation :
Une illettrée épouse
un intellectuel.
Vous devenez ainsi une citoyenne
éduquée et moderne !
Et cela montre que nous soutenons
beaucoup les mariages d'amour !
Vous serez le thème de mon exposé
à la conférence de Pékin.
Regardez-moi !
Je vous le dis très ouvertement :
Votre affaire me garantit une réélection.
Les dés sont jetés.
Demain, vous épousez le recteur !
Hé là !
Je paie ses nouilles.
C'est bon de vous revoir, Camarade !
Vous me reconnaissez ?
Je ne suis plus le secrétaire du village,
mais le patron
de ce cinq étoiles.
Le patron !
Le village a bien changé.
Passez la nuit à l'hôtel !
Je peux vous faire
un rabais de 50 %.
Une de nos ravissantes hôtesses
vous tiendra volontiers compagnie.
Tout compris.
Recteur Yee,
Votre beau-père s'est suicidé.
C'est certainement en
rapport à votre divorce.
Un mariage arrangé par nos parents.
Nous n'étions encore que des enfant.
Mon cher Monsieur,
si chacun était individualiste comme vous,
des millions de Chinois divorceraient.
Ce serait un véritable chaos !
Qu'entendez-vous par là ?
Paysan Wong,
est-ce votre champ ?
Oui.
Ça a l'air d'un désastre ici !
Tout est dévasté !
Je veux un dédommagement.
Mais Chang dit que l'individu doit
se sacrifier pour le collectif.
Une sacrée connerie !
J'ai perdu mes graines,
ma terre,
vendu le buffle.
Mon fils ne peut plus
aller à l'école...
Et alors ? Qui se soucie de
quelques acres de terre ?
Vous vous sacrifiez simplement
toujours pour le collectif !
Vous ne pouvez pas démolir ça !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Il y a quelqu'un qui habite ici !
Ne détruisez pas ! - Nous
bâtissons une base de traque spatiale !
Disparaissez !
Tout va être rasé ici !
Tiens-la à l'œil.
Tu es trop jeune,
je ne devrais pas t'abattre.
Mais on ne me laisse pas le choix.
Le gouvernement a
fermé mon affaire.
Dans une prochaine vie,
on restera ensemble, hein ?
Nous nous cherchons un joli intérieur.
Aujourd'hui, nous ouvrons
le premier hôtel cinq étoiles
de notre village et de toute la région !
En ce grand jour, nous souhaitons
la bienvenue à notre ami américain,
un maire : M. Steve Freud !
Steve Frost !
Dans deux heures, il arrivera ici.
Nous lui donnerons la suite présidentielle
Welcome ! Welcome !
Merci !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est mon dernier cochon !
Chers villageois !
Notre cultivé recteur Yee
et notre paysanne modèle Kwok Yun
s'unissent, en ce jour merveilleux,
par le lien du mariage. Applaudissons !
C'est un grand honneur pour nous
que notre ami américain
ait fait des milliers de kilomètres
jusqu'à notre village
pour féliciter le tout
jeune couple. Bienvenue !
Maintenant, notre ami américain
aimerait dire quelques mots.
Merci beaucoup
pour votre accueil chaleureux.
Je suis très heureux d'être ici.
Je crois que votre pays, la Chine,
est le pays du futur !
Applaudissons !
Les gars, vous brisez la loi !
C'est notre terre !
Qui est votre chef ?
Nous avons une autorisation officielle !
La compagnie de téléphonie
mobile vous dédommagera.
Vous en profiterez aussi !
Voici le repas.
Oh, le voici !
Vous paraissez si différente.
Vous avez changé.
Vous êtes certainement très heureuse.
Santé.
Bienvenue en Chine.
Merci. Merci !
Santé. À votre santé.
Très bon. Brocolis.
Prie donc notre
ami américain,
de nous chanter une chanson !
Aime-moi, aime-moi
Dis-moi que tu m'aimes
envolons-nous ensemble
car mon amour est comme le vent
et le vent est tumultueux
et le vent est tumultueux...
J'entends le son de la mandoline...
J'aime la Chine !
J'aime la pluie !
Je suis très, très,
vraiment très heureux,
d'être dans votre pays.
Les gens de ce village
appartiennent au futur !
Fabriqué en Chine !
Traduction : Martial Knaebel